Khayyam & Oum Kalhtoum
Cette création rend hommage à la figure mythique d’Oum Kalthoum et à son interprétation des quatrains d’Omar Khayyam. Aux côtés de la chanteuse Ghalia Benali, complice de longue date, l’ensemble Constantinople réinvente son univers musical à travers une esthétique innovante mêlant traditions persanes et arabes, musique ancienne et création contemporaine. Le projet propose ainsi un regard renouvelé sur son héritage, dans un dialogue entre époques et cultures, tout en célébrant la portée intemporelle de la poésie de Khayyam.
Au cœur de cette démarche artistique se trouvent les chants d’Oum Kalthoum inspirés des quatrains de Khayyam, composés par Riad El Sonbati, œuvres d’une grande profondeur émotionnelle et d’un raffinement musical remarquable. Ces pièces sont revisitées et prennent ici une nouvelle vie, se mêlant à d’autres quatrains d’Omar Khayyam mis en musique par Kiya Tabassian. Des œuvres de Johann Sebastian Bach, Marin Marais et Dimitrie Cantemir viennent également enrichir le programme, à travers des arrangements repensés pour l’ensemble et la voix de Benali.
Pour Ghalia Benali, Oum Kalthoum a toujours été une source d’inspiration majeure. « Enfant, Oum Kalthoum était la voix de Dieu », se souvient-elle. « Sa voix touchait l’âme, pas seulement les oreilles. » Née à Bruxelles et élevée dans une famille d’artistes en Tunisie, Benali a été exposée très tôt à une diversité de styles musicaux et navigue aujourd’hui avec aisance entre les cultures. Oum Kalthoum demeure l’une de ses plus grandes inspirations, qu’elle considère comme une « grand-mère honorifique ». Sa voix allie fidélité à la tradition et expression personnelle, tissant un lien vivant entre passé et présent.
Des passages improvisés permettent des interactions spontanées, mettant en valeur l’intensité et la vitalité de l’ensemble. Le concert s’achève comme une célébration musicale collective, où voix et instruments s’entrelacent aux quatrains de Khayyam, offrant un voyage qui fait résonner à la fois la force intemporelle de sa poésie et l’héritage toujours vivant d’Oum Kalthoum.
